2020年MPA考试英语长难句解读（九）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPA考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

The failure to gain political consentfor immigration has been implicated in the biggest upheavals in the West: Brexit, DonaldTrump's victory, the grip Viktor Orban has over Hungary, the rise of the Northern League inItaly.

【长难句解析】

The failure(a)//to gain political consentfor immigration(b)//has been implicated in the biggest upheavals in the West:(a)//Brexit, Donald Trump's victory, the grip Viktor Orban has over Hungary, the rise of the Northern League inItaly.(c)

【解读】

本句的主干为a部分。b部分是不定式结构做后置定语修饰前面的名词the failure。c部分在冒号之后来举例解释说明前面的the biggest upheavals。

b部分的Consent可以做动词也可以作名词，意思都为“同意”，比如“Did the king consent to your plan?”(国王同意你的计划吗?) 该词的近义词还有agree，这两者的区别是：consent 为正式用词，多用于上下级的关系，表示同意别人的要求或请求。agree 为常用词。如：Do you agree tothe condition? (你同意这个条件吗?)

a部分的Implicate为动词，表示“表明 (某人) 与 (罪行) 有牵连”，所以后面一般接的是负面的事。比如“hewas implicated in a financial scandal.”(他涉入一起金融丑闻案。)

a部分的upheaval为专八词汇，较为生僻，作为名词表示“动乱，剧变”，比如“Reform, yes. Upheaval, no.”(要改革，不要动乱。)

c部分的Brexit是最新产生的合成词，由 Britain(英国)和 Exit(退场)组合而成。英国脱欧应该来说是本年度国际政治上最大的一件事情了，对今后世界格局都会产生深远影响。这是一个媒体杜撰出来的新词。

【参考译文】

移民(b)//未能(a)//获得政治认可(b)//和西方大的动乱密不可分：(a)//英国脱欧、特朗普大选胜出、欧尔班·维克托对匈牙利的铁腕统治、意大利北方联盟崛起。(c)

(翻译该句的时候，a部分的主语the failure不能直接翻译成“失败”，在本句其实是起到一个否定的作用，因此直接翻译成“未能”置于b部分的谓语动词之前，将谓语动词否定，其他部分按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MPA考试英语长难句解读（九）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPA考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MPA考研各科目精华复习备考资料、MPA考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。