2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月3日）
浏览
收藏
From the middle-class family perspective, much of this, understandably, looks far less like an opportunity to exercise more financial responsibility, and a good deal more like a frightening acceleration of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders.
词汇详解
perspective [pəˈspektɪv] n. 视角，角度;观点，看法
frightening [ˈfraɪtnɪŋ] adj. 令人恐惧的
acceleration [əkˌseləˈreɪʃn] n. 加速
wholesale [ˈhəʊlseɪl] n. 大额交易，大笔买卖
overburdened [ˌəʊvəˈbɜ:dn] adj. 负担过重的，过劳的
分句详解
[1]句子主干：… much of this(主), … , looks(系)far less like an opportunity…, and a good deal more like a frightening acceleration …(表)
less like A … and … more like B是比较结构，译为“不像是A，而(更像)是B”
主干译为：上述现象看起来根本不像是机会，而是令人不寒而栗的加速过程。
[2]不定式短语to exercise more financial responsibility做定语修饰opportunity，译为：履行更多经济责任的(机会)
[3]介宾短语of the wholesale shift of financial risk onto their already overburdened shoulders做定语修饰acceleration;of the wholesale shift“大规模转移的(加速过程)”;of financial risk“将经济风险(整体转移)”;onto their already overburdened shoulders“(转移)到他们已经不堪重负的肩膀上”;综合理解为“把经济风险大规模转移到他们已经不堪重负的肩膀上的(加速过程)”
[4]状语From the middle-class family perspective译为“从中产阶级家庭的角度看”
插入语形式的状语understandably译为“可以理解”或“不难理解”
全句译文
可以理解，从中产阶级家庭的角度看，上述现象根本不像是履行更多经济责任的机会，而是把经济风险大规模转移到他们已经不堪重负的肩膀上的加速过程，这令人不寒而栗。
以上就是小编“2022年MBA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月3日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!
最新资讯
- 【2025年MBA】管理类联考数学——面积和对称2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——点、直线、圆的位置关系2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——直线与直线的位置关系2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——点与直线的位置关系2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——立体几何2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——几何面积2024-11-08
- 【收藏】2025年MBA备考巩固：管综数学公式汇总2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——函数及均值不等式2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——因式分解问题2024-11-08
- 【2025年MBA】管理类联考数学——绝对值2024-11-08
打卡人数
