2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月16日）

The same curiosity to find what lies beyond the horizon that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores inspires astronomers today to explore the heavens.

语法点：to do 短语做后置定语;定语从句;宾语从句;状语

单词：curiosity 好奇心;horizon 地平线;Polynesians 波利尼西亚人;Hawaii夏威夷;shore海岸;inspire 鼓舞;astronomer 天文学家;explore 探索;heaven 天空

解析：句子主干为“The same curiosity inspires astronomers today to explore the heavens”。“to find what lies beyond the horizon”为to do短语做后置定语，修饰“the same curiosity”，其中“what lies beyond the horizon”为what引导的宾语从句做非谓语动词find的宾语，“what”在宾语从句做主语，“ beyond the horizon”为beyond引导的介词短语做状语修饰宾语从句的谓语动词“lies”，相当于修饰整个宾语从句。that引导一个定语从句“that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores”修饰名词“curiosity”，未仅仅跟在其所修饰的名词后面，且翻译时鉴于次定语从句较长，可以顺译单独成句。此外，本句还考察了固定搭配：inspire Sb. to do Sth.，译为“激励某人去做某事”。

翻译：探索地平线以外世界的好奇心最先把早期的波利尼西亚人带到了夏威夷海岸，同样的好奇心也正在激励着当今的天文学家去探索天空。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月16日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!