2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月6日）

In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.

【词汇】

in short 总之;简言之

image n. 影像;想象

represent v.代表

current adj. 现在的，当前的

crisis n. 危机;决定性时刻

stereotypical adj.典型的;陈规的

cartoon n. 卡通片，漫画

scene n. 场面;情景

glare(at) v.怒目而视

【结构分析】

*主句：In short, the image(主语)is(系动词)the stereotypical cartoon scene(表语) of a man(of作后置定语，修饰cartoon scene) sitting at the breakfast table(现在分词短语作定语，修饰man) with a newspaper held up in front of his face(介词短语为with独立主格结构作伴随状语，修饰sitting),

*While 引导时间状语从句：while a woman(主语) glares at(谓语)the back of it(宾语), wanting to talk(现在分词短语作伴随状语，修饰glares).

That引导非限定性定语从句，修饰image：that best represents the current crisis

【参考翻译】

简言之，最能体现目前这种危机的是一个典型的卡通画面：一个男人坐在早餐桌旁，手中拿着一张报纸看着，而他的妻子则愤怒的盯着报纸背面，渴望与他交谈。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月6日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!