2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月31日）
浏览
收藏
MPA考研英语长难句
Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.
结构分析
[1] Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing,
[2] whereby agencies avoid dramatic declarations
[3] on the chance they might be wrong.
分句详解
[1] 主句：Straitford’s briefs(主)don’t sound(系)like the usual Washington back-and-forthing(表)
主语：brief为“简报”
表语：字面“像 | 一贯的 | 华盛顿的 | 来来回回”，意译为“像华盛顿当局一贯躲闪言辞(的报告)”
译文：斯特雷福特公司的简报听上去不像华盛顿当局一贯躲闪言辞的报告
[2] 补充说明back-and-forthing的定语从句：whereby(引)agencies(主)avoid(谓)dramatic declarations(宾)
引导词：whereby = by which，表示“通过躲闪言辞”
主语：agencies指政府的办事机构
宾语：dramatic declarations字面“戏剧性的宣言”，译为“惹人注目的言论”
译文：政府机构以此来避免发布惹人注目的言论
[3] 目的状语从句：on the chance(引)they(主)might be(系)wrong(表)
引导词：on the chance = in case that = for fear that = lest，表示“以免;以防”
译文：以防出错
全句译文
斯特雷福特公司的简报听上去不像华盛顿当局一贯躲闪言辞的报告，政府机构以此来避免发布惹人注目的言论，以防出错。
以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月31日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!
-
2025年考研复试62个时政热点查看191.12KB 下载数 62
-
《2025年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》（国家分数线）查看368.73KB 下载数 17
-
【汇总】MPA《管理类综合能力》近3年真题及答案解析查看2.64MB 下载数 53
宋晓婷老师解读： AI+注安 提效30%的实操技巧
中级注册安全工程师 管理
04月01日 11:00-12:00
宋晓婷
一节课解决你的人事表格管理难题
数据分析师 数据分析基础
04月01日 12:00-14:00
高容国
本直播为付费学员的直播课节
请您购买课程后再预约
最新资讯
- MPA考研公共管理基础理论——公共选择理论2025-03-07
- MPA考研公共管理基础理论——新公共行政理论2025-03-06
- MPA考研公共管理基础理论——传统公共行政2025-03-05
- 2026年考研英语二：单词记忆42025-01-03
- 2026年考研英语二：单词记忆42025-01-03
- 2026年考研英语二：单词记忆32025-01-02
- 2026年考研英语二：单词记忆22025-01-01
- 2026年考研英语二：单词记忆12024-12-31
- 考研英语写作积累：科技发展词汇短语22024-12-11
- 考研英语写作积累：科技发展词汇短语12024-12-10
MPA历年真题下载 更多
-
【汇总】MPA《管理类综合能力》近3年真题及答案解析2.64MB 下载数 53 查看
-
【汇总】考研英语（二）近3年真题及答案解析1.64MB 下载数 17 查看
-
2025年管理类联考综合能力真题及解析（详解版）962.25KB 下载数 53 查看
打卡人数
-
2025年考研复试62个时政热点 191.12KB 下载数 62 查看
-
《2025年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》（国家分数线） 368.73KB 下载数 17 查看
-
【汇总】MPA《管理类综合能力》近3年真题及答案解析 2.64MB 下载数 53 查看
京公网安备 11010802033350号
