2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月31日）

MPA考研英语长难句

Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing, whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong.

结构分析

[1] Straitford’s briefs don’t sound like the usual Washington back-and-forthing,

[2] whereby agencies avoid dramatic declarations

[3] on the chance they might be wrong.

分句详解

[1] 主句：Straitford’s briefs(主)don’t sound(系)like the usual Washington back-and-forthing(表)

主语：brief为“简报”

表语：字面“像 | 一贯的 | 华盛顿的 | 来来回回”，意译为“像华盛顿当局一贯躲闪言辞(的报告)”

译文：斯特雷福特公司的简报听上去不像华盛顿当局一贯躲闪言辞的报告

[2] 补充说明back-and-forthing的定语从句：whereby(引)agencies(主)avoid(谓)dramatic declarations(宾)

引导词：whereby = by which，表示“通过躲闪言辞”

主语：agencies指政府的办事机构

宾语：dramatic declarations字面“戏剧性的宣言”，译为“惹人注目的言论”

译文：政府机构以此来避免发布惹人注目的言论

[3] 目的状语从句：on the chance(引)they(主)might be(系)wrong(表)

引导词：on the chance = in case that = for fear that = lest，表示“以免;以防”

译文：以防出错

全句译文

斯特雷福特公司的简报听上去不像华盛顿当局一贯躲闪言辞的报告，政府机构以此来避免发布惹人注目的言论，以防出错。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月31日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!