2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月5日）

MPA考研英语每日一练：

While in America the trend started as a reaction to the economic decline — after the mass redundancies caused by downsizing in the late'80s — and is still linked to the politics of thrift, in Britain, at least among the middle-class downshifters of my acquaintance, we have different reasons for seeking to simplify our lives.(2001年阅读Passage-5)

词汇

1、trend是名词，意为“趋势，倾向”。

2、reaction是名词，意为“反应”，表示“对…的反应”用a reaction to sth。

3、decline这里是作名词，意为“衰落，减少”，

4、mass这里是形容词，意为“大批的，大量的，大规模的”。

5、redundancy是名词，意为“裁员，解雇”。

6、downsize是动词，指公司或机构”裁员，缩小规模”。

7、link是动词，常用link A to B，意为“将A和B联系起来”，有时用被动A be linked to B。

8、politics这里如果理解为“政治”，那么这句话的意思就会让人一头雾水，“节约政治”是个什么东西，此时我们应该想到politics可能还有其他意思，其实politics在这里意为“策略，手段”。

9、thrift是不可数名词，意为“节省，节约”。

10、downshifter是名词，意为“慢节奏生活的人”，来源于动词downshift“放慢生活节奏”。

11、acquaintance是名词，这里用了 of sb's acquaintance结构，意为“在认识的人当中”。

12、simplify是动词，意为“使简单，简化”。

结构

1、本句话是一个复合句，句首while到the politics of thrift是一个让步状语从句，while在此处意为“虽然，尽管”。剩下的部分是主句，in Britain是主句的地点状语。

2、在从句中，主语是the trend，谓语是started和is。破折号之间是一个介词短语，其中 caused by downsizing in the late'80s 是过去分词短语作后置定语修饰redundancies。

3、主句的结构较为简单，其中at least among the middle-class downshifters of my acquaintance是一个介词短语作状语，we have reasons for doing sth 意为“我们有理由做某事”。

译文

尽管在美国这种趋势开始是作为对经济衰退的回应——这是在80年代末机构精简所引发的大规模裁员之后——而且这种依然仍然与节俭策略有关，而在英国，至少在我认识的以慢节奏生活的中产阶级中，我们有不同的理由去寻求简化我们的生活。

今天的内容是“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月5日）”，希望对2022年MPA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPA考研相关备考资料。