2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）

MPA考研英语每日一练：

Unlike most of the world’s volcanoes, they are not always found at the boundaries of the great drifting plates that make up the earth’s surface; onthe contrary, many of them lie deep in the interior of a plate.

词

volcano /vɒlˈkeɪnəʊ/是名词，意为“”火山“。

boundary /ˈbaʊndri/是名词，意为“边界，界限”。

drifting /ˈdrɪftɪŋ/作形容词，意为“漂流的，漂泊不定的”。

plate /pleɪt/是名词，意为“盘子，碟子，牌子”这里指地质学上的“板块”。

make up是常见词组，这里意为“组成，构成”，常用结构为A make up B或者B is made up of A，意为“B是由A构成的”。

surface /ˈsɜːfɪs/是名词，意为”表面，表层”。

contrary /ˈkɒntrəri/是名词，意为“相反的事实或情况”，也作形容词意为“相反的的，对立的”，这里的使用了词组on the contrary，意为“与此相反，恰恰相反”。

interior /ɪnˈtɪəriə/作名词意为“内部”，作名词指“内部的，里面的”。

句

这句话虽然比较长，但中间是分号连接的，可以看作是两个独立的句子。前一个句子的谓语使用了被动结构are not always found，后面的that make up the earth’s surface是定语从句修饰plates。

定语从句的翻译是一个比较难的地方，如果直接翻译成“…的”，会造成句子不通顺，有时会造成歧义。因此定语从句不一定要翻译成定语从句的形式，需要在不改变意思的前提下，灵活拆分结构。

译

不像世界上绝大多数的火山，它们并不总是位于大型漂流板块的边界(这些板块构成了地表);相反，其中不少位于板块内部深处。

今天的内容是“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）”，希望对2022年MPA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPA考研相关备考资料。