2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月19日）

The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling.

重点词汇：

issue vt.公布，宣布 n.问题

unusual a.异常的，不平常的

order n.命令，指示

state vt.说明，声明

hear vt.审理(案件)

judge n.法官，审判官

typical a.典型的，有代表性的

panel n.陪审团

evaluate vt.评估，评价

要点透析：

1.主干中，issued an unusual order表示“发布一项不同寻常的法令”。现在分词结构stating that…and that…作后置定语，修饰order，说明法令的具体内容，可单独翻译。

2.第一个that从句可简化为the case would be heard by A rather than B，意为“该案件将由A而非B来审理”。其中，the case代指上句提到的比尔斯基案，hear取其生僻义“审理/听审(案件)”。

3.第二个that从句为主系表结构。其中it wants to evaluate为省略关系代词的定语从句，修饰one issue，前置译为“它想要评估的一个问题”。it指代The Federal Circuit。“reconsider”加引号表示强调，同时也暗示法院可能推翻之前的裁决。

参考译文：

联邦巡回法院发布了一项不同寻常的指令，宣称该案件将由法院全体12名法官共同审理，而不是由典型的3人组审理，而且法院还想要评估一个问题，即是否应该“重新考虑”对道富银行案的裁决。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月19日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!