2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月29日）

It's a theory to which many economists subscribe, but in practice it often leaves railroads in the position of determining which companies will flourish and which will fail.(2003年阅读Text-3)

词汇

1、subscribe是动词，意为“订阅，订购”。不过这里的subscribe to 意为“赞同，支持”。subscribe的这两个意思需要牢记。

2、in practice意为“实际上”，等于in fact。

3、leave sb in the postion of 意为“使某人处于某种位置”。

4、railroad指“铁路，铁道”，这里的railroads根据上下文指的是“铁路公司”。

5、determine是个常见词，意为“决定”。

6、flourish是动词，本义为动植物“长势好，茁壮成长”，这里用的是引申义，意为”繁荣，兴盛“。

结构

1、本句整体上是一个并列句，中间由连词but连接，在前一句当中，theory后面跟了一个定语从句，which前面的to是词组subscribe to 中的to，这里将其放在了关系代词前面，当然也可以放回动词subscribe的后面。

2、后半句的结构一定要看出搭配leave sb in the postion of，介词of引出的内容是说明position的具体内容。在这个结构中，position后面也可以接that引导的同位语从句，同样是说明position的具体内容。

3、动词determine后面跟了两个并列的宾语从句，第二个which后面省略了名词companies。

译文

不少经济学家都支持这个理论，但实际上，该理论经常使得铁路公司来决定哪些公司将会兴盛起来那些公司将会倒闭。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月29日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!