2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月9日）

For example, they may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry.

词汇和短语

encourage /ɪnˈkʌrɪdʒ/作动词，意为“鼓励，促进”。

various /ˈveəriəs/是形容词，意为“各种各样的”。

set up短语意为“建立，创立”某个公司或机构。

of their own意为“他们自己的”，通常放在修饰语后面，写成research centers of their own好理解一点。

alter /ˈɔːltə/是动词，意为“改变，更改”。

structure /ˈstrʌktʃə/是名词，意为“结构，构造，体系”。

wastage /ˈweɪstɪdʒ/是名词，意为“浪费，损耗”。

resource /rɪˈsɔːs; rɪˈzɔːs/是名词，意为“资源”，通常用复数形式。

tap /tæp/作动词，意为“利用，开发”资源等，也可以用tap into。

hitherto /ˌhɪðəˈtuː/是副词，意为“到目前为，迄今”。

unexploited /ˌʌnɪkˈsplɔɪtɪd/是形容词，意为“为充分开发的，未被利用的”，这里作后置定语修饰前面的resources。

cooperate /kəʊˈɒpəreɪt/是动词，意为“合作，协作”，表示在某个方面合作用介词in/on。

relate /rɪˈleɪt/是动词，意为“相联系，有关联”。

语法和表达

这句话是一个很长的并列句，由三个完整的句子构成，但难度不大。

第二句话状语结构in order to后面接了两个动词reduce和tap。动词interfere是与alter并列的谓语，但后面省略了介词in+宾语，因为宾语与alter的宾语相同。

第三句中的the number of sth指“…的数量”，related to…是过去分词短语作后置定语，修饰projects。

参考译文

例如，他们可能会促进各方面的研究，包括设置他们自己的研究中心;他们或许会改变教育结构或者进行干涉以便减少自然资源的浪费或者利用迄今尚未开发的资源;或者，科学、经济和工业相关的国际项目数量日益增长，他们可以直接与其合作。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月9日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!