2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月5日）

MPA考研英语长难句

In his latest book,Doing Our Own Thing: The Degradation of Language and Music and Why We Should Like,Care,John McWhorter,alinguist and controversialist of mixed liberal and conservative views,sees the triumph of 1960s counter-culture as responsible for the decline of formal English.

【核心词汇】

1.controversy ['kɔntrəvə:si] n.论争,争议

2.controversial [,kɔntrə'və:ʃəl] a.争论的,争议的

3.controversialist [,kɔntrə'və:ʃəlist] n.争论者，好争论者

4.liberal ['libərəl] a.自由的，开明的

5.conservative [kən'sə:vətiv] a.保守的

6.degrade [di'greid] v.降低，退化

7.triumph ['traiəmf] n.胜利，成功

8.decline [di'klain] v/n.下滑，下降，衰退

9.counter-culture 反文化

【具体分析】

该句子的主干是John McWhorter sees the triumph of 1960s counter-culture asresponsible for the decline of formal English(John McWhorter认为20世纪60年代反文化运动的胜利应对正式英语的退化负责).in his latest book做状语，书名Doing Our Own Thing: The Degradation of Language and Music and WhyWe Should Like,Care充当book的同位语，主语和谓语之间的成分a linguist and controversialist of mixed liberal and conservativeviews(一位语言学家，一个兼有自由主义和保守主义思想的争议人物)是插入语，说明John McWhorter的身份。

【参考译文】

在其近作《做我们自己的事：语言和音乐的退化及为什么我们应该喜欢或在意?》中，John McWhorter——一位语言学家，一个兼有自由主义和保守主义思想的争议人物——认为20世纪60年代反文化运动的胜利应对正式英语的退化负责。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月5日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!