2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月20日）

MPA考研英语长难句

When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.

词汇和短语

movement /ˈmuːvmənt/作名词，这里指群体性的“运动”。

attain /əˈteɪn/是及物动词，意为“达到”，它还有另外一个意思“获得，得到”。

fashion /ˈfæʃn/这里就是“时尚”的意思。

advisable /ədˈvaɪzəbl/是形容词，意为“明智的，可取的”，

advocate /ˈædvəkət/作名词，意为“拥护者，支持者”。

aim /eɪm/这里作动词，意为“力求达到，旨在”。

farfetched /ˈfɑːˈfetʃt/是形容词，意为“难以置信的，牵强的”。

unreasonable /ʌnˈriːznəbl/是形容词，意为“不合理的，荒谬的”。

principle /ˈprɪnsəpl/作名词，意为“原则，基本观念”。

regard /rɪˈɡɑːd/是常见动词，意为“把…视为，将…认为”，regard sth as sth，此处用了被动。

句式和表达

这句话相当长，结构也比较复杂。首先when引导的是时间状语从句，从it is advisable到句末都是主句。

主句的主干是it is advisable to find out，其中it 为形式主语，而不定式是真正的主语。而what引导的是find out的宾语从句。从for到句末都是一个原因状语从句，for作连词，意为“因为”。

在这个原因状语从句中，又包含however引导一个让步状语从句，这个从句完全可以放到normal后面。

在for引导的原因状语从句中，主干是it is possible that+从句，短语in years to come是固定搭配，意为“将来的几年”。

参考译文

When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.

当艺术领域的一次新运动成为某种时尚，明智的做法是找出其支持者的目的是什么，这是因为，无论他们的原则如今看似多么的牵强和荒谬，也有可能在未来几年被视为正常。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月20日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!