2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月13日）

下面这个句子是考研英语中比较典型的长难句，里面包含多个常见从句。这个句子用来做翻译练习非常好，大家可看看怎样翻译最好。

It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted by the necessity of keeping one eye on the cash register while the other eye is on the microscope.

词

entirely /ɪnˈtaɪəli/是副词，意为“完全地，全部地”。

reasonable /ˈriːznəbl/是形容词，意为“合理的，有理由的”。

auditor /ˈɔːdɪtə/是名词，意为“审计员”。

distract /dɪˈstrækt/是及物动词，意为“使某人转移注意力或者分心”。

necessity /nəˈsesəti/是名词，意为“必要，需要”。

cash register是名词，指“收银机”。

microscope /ˈmaɪkrəskəʊp/是名词，意为“显微镜”。

句

这句话比较长其中包含多个从句，句子的主干是It is entirely reasonable for auditors to believe，很明显，这是一个形式主语结构。

动词believe后面都是that引导的宾语从句。宾语从句的主干是scientists should not be distracted。主语scientists后面是who引导的定语从句，定语从句的谓语know接的是两个宾语从句，分别由where和how引导。

在by引导的状语中，还出现了while引导的时间状语从句。

译

对于审计员来说，完全有理由认为，科学家们确切地知道他们的目的地在哪并如何到达，可他们必须一支眼盯着收银机另一只眼盯着显微镜，他们不应为此而分心。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月13日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!