2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月9日）

今日长难句

Besides,this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economyis spread over so many states and involves so many international corporations.

【核心词汇】

1.involve [in'vɔlv] v.涉及，卷入

2. professional [prə'feʃənəl] n.专业人员，职业人员;a.专业的，职业的

3.spread [spred] v.伸展，延展

4. corporation [,kɔ:pə'reiʃən] n.企业，社团，公司

【具体分析】

本句的主干是this is unlikely to produce the needed number of every kind ofprofessional(这不太可能生产出所需数量的各类专业人员)，这里的主语this指的是文章中的professional training，接着是地点状语in a country，其中country后面带了两个定语，前一个是形容词性的短语as large as ours(像我们这么大的)，后一个是where引导的定语从句where the economy is spread over so many states and involves so manyinternational corporations，而这个从句的主语the economy有两个谓语动词：is和involves，后面都用了相似的结构so many，表示强调。

【参考译文】

此外，在我们这么大的一个国家里，经济延展到这么多的州，涉及这么多的国际公司，因而要培养出所需数量的各类专业人员是不太可能的。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月9日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!