2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月26日）

今天这个考研英语长难句比较简短，但是里面的重点生词比较多，而且句式也具有迷惑性，要想准确理解这句话的意思难度比较大。

Computer-education advocates forsake this optimistic notion for a pessimism that betrays their otherwise cheery outlook.

词

advocate /ˈædvəkət/这里作名词，意为“拥护者，支持者”。

forsake /fəˈseɪk/是动词，意为“抛弃，摒弃”。

optimistic /ˌɒptɪˈmɪstɪk/是形容词，意为“乐观的”。

notion /ˈnəʊʃn/是名词，意为“概念，看法，观念”。

pessimism /ˈpesɪmɪzəm/是名词，意为“悲观，悲观主义”。

betray /bɪˈtreɪ/作动词，意为“背叛，背弃”。

otherwise /ˈʌðəwaɪz/是副词，这里翻译成“本该会如何”。

cheery /ˈtʃɪəri/是形容词，意为“高兴的，兴高采烈的”。

outlook /ˈaʊtlʊk/是名词，这里指“前景，展望”。

句

这句话中很容易将advocates看成是谓语，如果advocates是谓语，那么就与forsake构成两个动词并列，不符合语法了。这里需要对advocate和forsake两个词都要有准确的理解。

动词forsake与for搭配，forsake sth for sth，为了…放弃…，这里的for需要结合句意来理解。

句末that引导的是一个定语从句，修饰前面的a pessimism，关系代词同时作从句的主语。

译

电脑教育的支持者放弃了这种乐观主义看法，转向一种悲观主义，这与他们本该美好的展望背道而驰。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月26日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!