2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月19日）

今天的这个考研英语长难句超级长，里面的生词和句式都非常多。要注意理清句子的内容，然后可以尝试翻译出来。这个句子可以很好地练习长句翻译能力。

Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry technique to clone humans, he ordered that federal funds not be used for such an experiment — although no one had proposed to do so — and asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with recommendations for a national policy on human cloning.

词

declare /dɪˈkleə/是动词，意为“公布，宣布”。

opposed /əˈpəʊzd/是形容词，用在be opposed to 短语中，表示“反对…”。注意to是介词。

husbandry /ˈhʌzbəndri/是名词，意为“农业，饲养业”，animal husbandry指“畜牧业”。

clone /kləʊn/作动词，意为“克隆”。

federal /ˈfedərəl/是形容词，意为“联邦的，联邦政府的”。

fund /fʌnd/这里作名词，意为“资金”，此时要使用复数。

propose /prəˈpəʊz/是动词，这里使用propose to do指“打算，计划”。

independent /ˌɪndɪˈpendənt/是形容词，意为“独立的，不受影响的”。

panel /ˈpænl/是名词，意为“老师小组，讨论小组”，在阅读中比较常见。

chair 此处作动词，意为“担任…的主席，主持”，此处是过去分词表示被动。

recommendation /ˌrekəmenˈdeɪʃn/是名词，意为“正式建议，提议”。

句

这句话相当的长，但是结构上去相当清晰，很容易理解，这句话的主语是逗号后面的he，谓语有两个分别是ordered和asked。

逗号前面的部分是现在分词短语作伴随状语，动词declare是和谓语同时发生的动作，另外declare后面接的是宾语从句。

谓语ordered接的也是宾语从句，这个从句使用了虚拟语气should do，但是通常省略should，所以not前面省略了should。破折号中间的内容可以看作是插入语，做一个补充。

第二个谓语asked使用了ask sb to do的结构，这里的sb是an independent panel of experts，而且还有过去分词短语chaired作后置定语，而do就是report。句末的with同样是作伴随状语。

译

他宣布反对使用这种不寻常的畜牧业技术来克隆人类，并命令联邦资金不准用于这种实验(尽管没有人打算这样做)，而且还要求一个由普林斯顿大学校长Harold Shapiro领导的独立老师小组在90天内向白宫进行报告并在人体克隆方面的国家政策上作出建议。

以上就是小编“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月19日）”的分享内容，希望对2021级考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!