2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月19日）

MPA考研英语每日一练：

According to the theory, the universe burst into being as a submicroscopic, unimaginably dense knot of pure energy that flew outward in all directions, emitting radiation as it went, condensing into particles and then into atoms of gas.

词

burst into 短语意为“爆发，突然…”。

being作名词，此处意为“出现，诞生”。

submicroscopic /ˌsʌbmaɪkrəˈskɒpɪk/ 是形容词，意为“亚微观的”。

unimaginable /ˌʌnɪˈmædʒɪnəbl/是形容词，意为“难以置信的，不可想象的”，此处使用的是副词形式。

dense /dens/是形容词，意为“密集的，稠密的”。

knot /nɒt/ 是名词，指布或绳子打成的“结”。a knot of 通常指“一群”，这里根据语境可以译成“一团”。

flew 是动词fly的过去式。

emit /iˈmɪt/是动词，意为“发出，散发”光、热、声音等。

radiation /ˌreɪdiˈeɪʃn/是名词，意为“辐射，放射线”。

condense /kənˈdens/是动词，意为“压缩，浓缩，凝结”。

particle /ˈpɑːtɪkl/是名词，意为“颗粒，微粒”，这里指物理上的“粒子”。

atom /ˈætəm/是名词，意为“原子”。

句

这句话结构很长，从句和非谓语结构很多，关键是在于理清各个结构层次关系。这句话的主语是the universe，主干是burstinto being(突然诞生或形成)，后面的as a submicroscopic, unimaginably dense knot of pure energy 作补足语，as意为“作为”。

从that到句末是一个定语从句，修饰pure energy。定语从句的谓语是flew，后面的emitting和condensing是两个现在分词短语作伴随状语，表示这两个动作和谓语flew是同时发生的，它们的逻辑主语就是从句的主语。

as it went是时间状语从句，as意为“当…时候”，it指的是pure energy，这个从句就是指“能量团在飞散的时候”。condense使用了condense into sth结构，其中第二个into前省略了condensing。

译

根据该理论，宇宙突然诞生并形成了一个难以置信的致密亚微观纯能量团，然后向周围四散飞去，同时释放辐射，凝结成粒子并形成气体原子。

今天的内容是“2022年MPA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月19日）”，希望对2022年MPA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPA考研相关备考资料。