2021年MPA考研英语专项突破之独立主格结构翻译技巧

独立主格，首先它是一个“格”，而不是一个“句子”，在英语中任何一个句子都要有主谓结构，而在这个结构中，没有真正的主语和谓语动词，但又在逻辑上构成主谓或主表关系。

独立主格结构不是主谓完整的简单句，而只是一个短语。其公式为：名词/名词短语/代词+不定式/ing分词/ed分词/形容词/副词/介词短语。名词前也可以加with。

But the epidemic is moderate in severity, according to Margaret Chan, the organization's director general, with the overwhelming majority of patients experiencing only mild symptoms and a full recovery.

但是根据该组织负责人玛格丽特•陈德说法，该流行病的严重程度并不高，绝大部分患者只表现出轻微症状，且能够完全康复。

独立主格与状语从句的转换：当状语从句的主语与主句的主语不是指同一个对象时，可用独立主格结构取代状语从句，但不再保留连词。

如：After class was over (=Class being over / Class over), the students soon left the classroom.下课后，学生很快离开了课室。

通常不用物主代词或冠词：在“名词(或代词)+介词短语”构成的独立主格结构中，一般不用形容词性物主代词和冠词。

如： Miss Smith entered the classroom, book in hand.史密斯小姐走进了课室，手里拿着一本书。比较with的复合结构。如：Miss Smith entered the classroom, with a book in her hand.

以上为“2021年MPA考研英语专项突破之独立主格结构翻译技巧”的具体内容。2021MPA考研的考生可点击下方免费下载按钮，获得MPA考研相关备考资料。想要了解考研笔试、面试等重要时间节点，考生也可使用环球网校提供的 免费预约短信提醒服务，及时获得重要信息提醒。