2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月27日）

MEM考研英语长难句翻译

The potential evolution of today's technology，and its social consequences, is dazzlingly complicated, and it's perhaps best left to science fiction writers and futurologists to explore the many possibilities we can envisage.

词汇指南

dazzlinɡly ['dæzliŋli] (adv.) 令人目眩地，令人眼花缭乱地;灿烂地，耀眼地(inɡly-复合副词后缀，由inɡ和ly组合而来)

complicate ['kɔmplikeit] (vt.) 使复杂，使难懂;使(疾病等)恶化

envisaɡe [in'vizidʒ] (vt.) 想象，设想;展望

句子分析

本句是由and连接的两个并列句。第一个并列句的主语为The potential evolution…and its social consequences。

第二个并列句的主干是it's…best left…由于第二个并列句的真正主语很长，故采用了it做形式主语，真正主语是to explore the many possibilities…

真正主语中还包含了一个定语从句修饰possibilities;谓语动词is left是被动语态，best是副词，修饰该谓语动词;

介宾短语to science fiction writers and futurologists是left的状语，说明left的对象。

参考翻译

当今技术的发展趋势及其社会影响是极为复杂的，也许，最好的办法是将我们所能设想到的种种可能交给科幻小说家和未来学家去探索。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月27日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!