2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月24日）

MEM考研英语长难句翻译

With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry maybe — even admitting that the theory on which it is based may be right — it can hardly be classed as Literature.

词汇

with regard to 是固定搭配，意为“关于，至于”。

futurist /fjuːtʃərɪst/作形容词，意为“未来主义的”，作名词指“未来主义者，未来派艺术家”。

poetry /ˈpəʊətri/是不可数名词，意为“诗歌”。

the case意为“情况，情形”。

admit /ədˈmɪt/是动词，意为“承认”。

class这里作动词，意为“分类”，结构为class sth as sth，此处用了被动。

literature /ˈlɪtrətʃə/是名词，意为“文学，文学作品”。

句式和表达

这句话比较长，包含多个从句。这句话的主干是the case is rather difficult，前面的however是转折词。从for到句末是原因状语从句，for表示“因为”。

原因状语从句中又包含一个让步状语从句whatever Futurist poetry may be，主句是it can hardly be classed as Literature。

破折号中间的部分可以看作插入语，是作为一个补充说明。动词admit后面接的是宾语从句，从句中on which it is based是一个定语从句，修饰theory，其中it指的是Futurist poetry。短语be based on，意为“以…为基础或根据”。

参考译文

With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry maybe — even admitting that the theory on which it is based may be right — it can hardly be classed as Literature.

然而，至于未来主义诗歌，情况相当麻烦，因为无论未来主义诗歌大概是什么样子——甚至承认其理论基础或许是正确的——它也很难被归类为文学。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月24日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!