2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月21日）

MEM考研英语长难句

The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West.

【词汇突破】

witness [ˈwɪtnəs]

n. 证人;目击者;证据

seek [siːk]

vt. 寻求;寻找;探索;搜索

prominent [ˈprɑːmɪnənt]

adj. 突出的，显著的;杰出的;卓越的

trial [ˈtraɪəl]

n. n. 试验;审讯;努力;磨炼

【结构分析】

本句的主语是 government，谓语动词是 ban 的一般将来时(be to do)，宾语是 payments，介词 to 承接对象，by 引导动作的发出者，表示“由报界付给目击者的钱”，现在分词 seeking to 做状语表示目的，即“收买人(即前部分中的目击者)”，people 含有过去分词 involved in 作为后置定语，表示“参与重大案件的人(即前部分中的目击者)”，在翻译过程中有省略的处理，such as 用来引导例子。

【参考译文】

政府将禁止报界向牵扯到重大案件(如对 Rosemary West 的审判)的证人付钱以收买他们。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月21日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!