2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月19日）

MEM长难句

For a while it looked as though the making of semiconductors, which America had invented and which sat at the heart of the new computer age, was going to be the next casualty.

词汇

for a while是固定短语，意为“一段时间”。

semiconductor /ˌsemikənˈdʌktə/是名词，意为“半导体”。

invent /ɪnˈvent/是动词，意为“发明，创造”。

sit这里指“处在，位于”，sit at the heart of就是“处在…的中心”。

casualty /ˈkæʒuəlti/是名词，意为“受害者，牺牲品”。

句式和表达

这句话的主干结构是it looked as though，这可以看作是一个固定结构，其中as though意为“看似，好像”。

逗号中间的部分是两个并列的非限制性定语从句，都是修饰前面的semiconductors。

这句话理解起来比较简单，但是定语从句的翻译如何处理比较棘手，下面的参考译文根据意思逻辑对结构进行了调整。

参考译文

美国所发明的半导体处于新兴计算机时代的核心，但曾经半导体制造业看似将会是下一个受害者。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月19日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!