2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月26日）

Instead, the studies ended up giving their name to the “Hawthorne effect", the extremely influential idea that the very act of being experimented upon changed subjects' behavior.

词汇突破

influential [ˌɪnfluˈenʃl]

adj. 有影响的;有势力的

n. 有影响力的人物

结构分析

本句的主干结构是 the studies ended up giving their name to the “Hawthorne effect”。Instead 位于句首，表示转折。the extremely influential idea 是 Hawthorne effect 的同位语。that the very... behavior 是 idea 的同位语从句，解释说明其内容。

参考译文

然而，研究最终以一个被他们命名为“霍桑效应”的结论结束，这一极具影响力的观点认为，仅仅是被实验这一行为就足以改变被实验者的表现。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月26日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!