2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月22日）

Gilbert’s own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into “a markedly different, more vibrant organization.”

词汇突破

markedly [ˈmɑːrkɪdli]

adv. 明显地;显著地;引人注目地

vibrant [ˈvaɪbrənt]

adj. 充满生机的，生气勃勃的;鲜艳的;醒目的;洪亮的;强劲的;颤抖的，震动的

结构分析

句子的主干是 Gilbert’s own interest in new music has been widely noted，冒号后面的 Alex Ross has described him as a man... 是对前面主句的举例说明，a classical-music critic 是 Alex Ross 的同位语，who 引导一个定语从句 who is capable... vibrant organization. ” 修饰 man。

参考译文

吉尔伯特对新音乐的兴趣已经广为人知，古典音乐评论家亚历克斯·罗斯曾这样描述吉尔伯特：他能够把爱乐乐团变成“一个完全未同、更加有活力的组织”。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月22日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!