2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月8日）

MEM考研英语每日一练：

The Federal Circuit issued an unusual order stating that the case would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical panel of three, and that one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling.

词汇

1、Federal Circuit，全称为United States Court of Appeals for the Federal Circuit，美国联邦巡回区上诉法院或者联邦巡回上诉法院。它是位于华盛顿的一个联邦上诉法院。该法院是由美国国会通过《1982联邦法院改善法》创设的，将原有的联邦关税及专利上诉法院、以及美国索赔法院中的上诉部门合并后创建的，使这些法院的法官成为了巡回上诉法官。

2、issue这里作动词意为“发表”声明，“颁布，发出”命令、警告等。issue还可作名词，指“议题，重要问题”。这是一个重点单词，刚好本句中两个意思都出现了。

3、order这里指的是法官或法院的“决议或指令”。

4、state这里是动词，意为“陈述，说明”。

5、case是名词，这里指“案子，官司"。

6、hear这里用了被动be heard，hear在这里指法官或法庭“审理(案件)或者听取(证词)”，属于常见的法律用语，例：The jury have heard evidence from defence witnesses. 陪审团已经听取了辩方证人的证词。 He had to wait months before his case was heard. 等了数月后，他的案子才得到审理。另外，相关的名词hearing指“听证会”，例：A disciplinary hearing will examine charges of serious professional misconduct against three surgeons. 纪律听证会将就三名外科医生严重渎职的指控进行调查。

7、judge这里作名词，指“法官，审判官”。

8、rather than sth 意为“而不是…”，很常见的搭配。

9、typical是形容词，意为“典型的，有代表性的”，这里取另外一个意思更好，即“一贯的，平常的”。

9、panel是名词，意为“专门小组”或者“老师小组。

10、evaluate是动词，意为“评估，评价”，名词为evaluation。

11、reconsider是动词意为“再次考虑”。

12、State Street Bank 美国道富银行。对于阅读中不认识专有名词，多次出现的需要标记出来，通过上下文猜测出大致的范围即可。

13、ruling作名词意为法庭的“判决，裁定”。

结构

1、本剧的主干是The Federal Circuit issued an unusual order。从stating到句末都是现在分词作后置定语修饰order。

2、state后面跟了两个that引导的宾语从句，宾语从句一the case would be heard by all 12 of the court's judges, rather than a typical panel of three和宾语从句二one issue it wants to evaluate is whether it should “reconsider” its State Street Bank ruling。

3、在宾语从句二中，it wants to evaluate是一个定语从句修饰issue，因为先行词作evaluate的宾语所以省略了，is后面跟了一个whether引导的表语从句，宾语从句二中的两个it都是指Federal Circuit。

译文

联邦巡回法院发布了一项不同寻常的指令，该指令称，此案将由法院的所有12位法官共同审理，而非一贯的三人小组，另外，法院打算评估的一项议题是是否应该再次考虑其对道富银行案的裁决。

今天的内容是“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月8日）”，希望对2022年MEM考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MEM考研相关备考资料。