2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月23日）

MEM考研英语每日一练：

New ways of organizing the workplace — all that re-engineering and downsizing — are only one contribution to the overall productivity of an economy, which is driven by many other factors such as joint investment in equipment and machinery, new technology, and investment in education and training.

词

organize /ˈɔːɡənaɪz/是动词，意为“组织，安排”。

workplace /ˈwɜːkpleɪs/就是“工作场所”。

re-engineer /ˌriːendʒɪˈnɪə/是动词，意为“重新调整，重组”。

downsize /ˈdaʊnsaɪz/是动词，指公司或企业“裁员，缩小规模”。

contribution /ˌkɒntrɪˈbjuːʃn/是名词，意为“贡献，促成作用”，后面常用介词to或towards。

overall /ˌəʊvərˈɔːl/作形容词，意为“总体的，整体的”。

productivity /ˌprɒdʌkˈtɪvəti/是名词，意为“生产率”。

factor /ˈfæktə/是名词，意为“因素，要素”，很常见的名词。

joint /dʒɔɪnt/作形容词，意为“共有的，联合的”。

machinery /məˈʃiːnəri/是不可数名词，意为“机械”。

句

本句话破折号中间的内容是对前面ways的一个具体说明，这句话的主语是new ways of organizing the workplace，谓语是系动词are。

逗号后面是which引导的非限定性定语从句修饰productivity，其中such as引出factors的两个具体例子，注意举例部分内部层次结构，分别是joint investment in equipment and machinery, new technology 和 investment in education and training。

译

组织工作场所的新方式——所有的重组和裁员——只是经济总体生产率的一个促成因素，生产率还有不少其他因素推动，例如对设备机械和新技术的联合投资，对教育和培训的投资。

今天的内容是“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月23日）”，希望对2022年MEM考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MEM考研相关备考资料。