2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（1月30日）

MEM考研英语每日一练：

Even after the advent of widespread social media, a pyramid of production remains, with a small number of people uploading material, a slightly larger group commenting on or modifying that content, and a huge percentage remaining content to just consume.(2012)

【句子考点】with结构作伴随状语;并列结构及其省略

【句子结构】句子主干为a pyramid of production remains;even after the advent of widespread social media作为时间状语出现在句子开头;

with a small number of people uploading material, a slightly larger group commenting on or modifying that content, and a huge percentage remaining content to just consume为并列连词并列的三个with结构。但是为避免词汇重复，将后面两个并列成分中的with省略。不过我们可根据并列结构的“结构相似”原则找出该处的三个并列成分：and后面为 a huge percentage的表示数量的短语且其后跟着V-ing形式的短语，向前可找到 a slightly larger group表示数量的短语后跟V-ing形式，再向前也可找到a small number of people表示数量的短语后跟V-ing形式的短语。由此可判断，并列连词and并列了三个with结构。此外，with结构符合“with+N+V.ing”结构，因此为伴随状语，翻译为“随着”。

【重点词汇】

advent到来;出现

social media社交媒体

pyramid金字塔

upload上传

comment on评论

modify修改

content 作名词时意为“内容”，作形容词时意为“满足的，满意的”

【参考译文】即便是在社会媒体普及之后，随着少数人会上传作品，略多点的人会评论或修改其内容，而大部分人只是满足于享受，创作中的金子塔现象依然存在。

今天的内容是“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（1月30日）”，希望对2022年MEM考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MEM考研相关备考资料。