2020年MEM考试英语长难句解读（十）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

The show is driven by female characters, including a kind but sickly empress, murderous concubines and at the heart of the 70-episode epic —Wei Yingluo, a quick-witted, justice-seeking maid, who rises to become Qianlong's beloved consort.

【长难句解析】

The show is driven by female characters,(a)//including a kind but sickly empress, murderous concubines and—(b)//at the heart of the70-episode epic(c)//—Wei Yingluo,(b)// a quick-witted, justice-seeking maid,(d) //who rises to become Qianlong's beloved consort.(e)

【解读】

本句的主干为a部分。b部分为分词结构补充说明前面的名词female characters。c部分在两个破折号之间对Wei Yingluo进行解释说明。d部分为名词词组做同位语还是在对Wei Yingluo进行解释说明。e部分为定语从句修饰限定前面的名词maid，同样也是Wei Yingluo。 b部分sickly虽然以ly结尾，但是这里却不是副词，而是形容词。做形容词的时候该词通常有两个意思，一个是“体弱多病的”，比如“He had been asickly child.”(他过去一直是个体弱多病的孩子。)在本句中也是这个意思。另一个意思是“(常指因太甜而) 令人有点作呕的”，比如“...the sickly smell of rum.”(…朗姆酒甜得发腻的气味。) b部分empress看拼写就和emperor很相近，意思上也是相对的，emperor表示“帝王”，empress表示“皇后;女皇”。 c部分epic不算是难词，在大学英语六级中曾有出现，作为名词表示“史诗; 史诗般的作品”，比如“the Middle High German epic”(中古高地德语史诗)再比如本句中的用法。其次，该词还可以做形容词，表示“史诗般的;伟大的; 宏大的”，比如“...Columbus's epicvoyage of discovery.”(…哥伦布的伟大发现之旅。) d部分maid为名词，表示“女侍者; 女仆”，其与girl, daughter, maiden的区别是：girl 指7岁到12岁左右的女孩，与boy相对，广义指未婚的女孩。daughter 指女子对父母而言的概称，不涉及年龄的大小。maid 指闺女，女佣人。maiden 指少女，处女或未婚女子。 e部分consort专指“在位君主的配偶”，稍作了解即可。

【参考译文】

这部剧是一部大女主戏，(a)//主要角色有善良多病的皇后、残忍的嫔妃，以及(b)//这部70集史诗般巨作的核心角色(c)//魏璎珞，(b)//她本是正义机智的宫女，(d)//最终晋升为皇帝的宠妃。(e)

(翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MEM考试英语长难句解读（十）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MEM考研各科目精华复习备考资料、MEM考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。