2020年MEM考试英语长难句解读（九）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

Close loopholes for those who are caught in the net by setting a flat rate and by giving people a lifetime allowance for be quests; set the rate high enough to raise significant sums, but not so high that it attracts massive avoidance.

【长难句解析】

Close loopholes for those (a)//who are caught in the net(b)// by setting a flat rate and by giving people a lifetime allowance for be quests; (a)//set the rate high enough to raise significant sums,(c) //but not so high (d)//that it attracts massive avoidance.(e)

【解读】

本句的分号分割前后两句，前后两句是完整的两个句子。分号前面的句子中主干为a部分，这部分没有主语，为一个祈使句。b部分为定语从句修饰前面的先行词those。分好后面的句子中主干为c部分，c部分同样是一个祈使句。c和d之间是but连接的并列句。因此我们会发现d部分省略了和c部分相同的成分，如果b部分还原的话，就是but do not set the rate so high。e部分是that引导的结果状语从句。 a部分的Loophole为名词，意思单一，表示“漏洞”。

a部分的a flat rate中的flat在这里做形容词，意思较多：1. “平的;平坦的”，比如“the flat and fertile farmlands”(平坦肥沃的农田)2.“瘪的”，比如“aflat tyre”(瘪掉的的轮胎)3.“(费率、价格或百分比) 固定的”，比如“Fees are charged at a flat rate.”(费用按固定的费率收取)。根据本句的上下文，应该取第三个意思。

a部分的allowance作为名词，通常有两个意思，一个是“补贴”，比如“She gets an allowance for taking care of Amy.”(她照顾艾米是有津贴的。)另一个意思是“限额”，比如“a baggage allowance of 44 lbs per passenger.”(每位乘客44磅的行李限量)，在本句中是第二个意思。

a部分的bequest还有几个近义词：heritage，inheritance，legacy，都表示“遗产”。

【参考译文】

通过设置固定的税率，以及通过给人们设定一个终生的遗赠限额，给(a)//深受其苦的(b)//人补上漏洞;(a)//把税率定得高到足以征收大笔财富的程度，(c)//但是又不能高(d)//到招致大规模的厌恶的地步。(e)

(翻译该句的时候，需要将b部分定语从句前置到它所修饰的先行词those(那些人)之前，其他部分按照顺序翻译即可。)

以上就是2020年MEM考试英语长难句解读（九）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MEM考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MEM考研各科目精华复习备考资料、MEM考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。