2020MBA考研英语翻译练习：“忧”质产品（职业道德类）

相关推荐：2020MBA考研英语翻译练习汇总

(2) Write an essay of 160-200 words based on the following drawing. In your essay, you should:

1) describe the drawing briefly,

2) explain its intended meaning, and then

3) suggest counter-measures.

You should write on ANSWER SHEET 2.

“忧”质产品

范文：

The above picture features a man who is quite bothered and dissatisfied with his new toothbrush, which is of poor quality. As the caption indicates, the toothbrush is not a product of good attributes, but of unsatisfactory ones. We can also guess that such a toothbrush may hurt the man’s teeth as well as his mood, inconveniencing him greatly.

It is more than clear on this occasion that the cartoonist wishes to draw more attention to the problem of poor-quality products prevailing in our society. The harm of such a phenomenon is self-evident. On the micro level, consumers are vastly hurt by these products, which might even be life-threatening. On the macro level, if low-quality products continue to spread, they will damage the normal function and operation of a healthy market economy.

Therefore, I strongly contend that immediate measures be adopted to address the quandary. First and foremost, the government should make relevant regulations so as to severely punish manufacturers of poor products. Secondly, Consumer Association and other legal procedure should be further smoothed so that consumers possess the right channel to report related issues. Last but not least, enterprises and companies should enhance their awareness of the importance of proceeding excellent commodities.

译文：

上图画出了一个男人对于他的新牙刷感到十分不满和烦恼，因为该牙刷的质量太差。正如标题所示，这支牙刷并不是优质产品，而是“忧”质产品。我们可以猜到这支牙刷不仅可能伤害这个人的牙齿，也破坏了他的心情，给他带来了很多不便。

很清楚，作图者希望更多的人关注社会上泛滥的低质量产品的问题。这种现象的害处是不言自明的。从微观角度看，这类产品会极大地伤害消费者的利益，甚至可能威胁到他们的生命。从宏观角度看，如果低质量的产品继续传播到我们社会的每一个角落，就会破坏健康市场经济的正常功能和运行。

因此，我强烈建议必须要采取紧急的措施来处理这个问题。首先，政府应该制定相关法规，严惩造假者。其次，健全消费者协会和其他的诉讼机制，以便消费者能够有一个顺畅的渠道来报告类似事件。最后，企业和公司要提高对生产优质产品重要性的认识。

闪光词汇及词组：

bother: v. 烦扰、打扰

caption: n. 标题

attribute: n. 特点、特征

mood: n. 心情、情绪

prevailing: adj. 流行的

self-evident: adj. 不言而喻的，不证自明的

vastly: adv. 广大地，很大程度上

life-threatening: v. 威胁生命的

spread: v. 传播

quandary: n. 困境

smooth: v. 使……顺利

channel: n. 渠道

万能句型：

The above picture features…

It is more than clear on this occasion that the cartoonist wishes to draw more attention to the problem of…

On the micro level…On the macro level…

Therefore, I strongly contend that immediate measures be adopted to address quandary.

以上是小编整理的“2020考研英语翻译：“忧”质产品（职业道德类）”的相关内容，希望上面内容能对考生有所帮助，更多MBA考研英语相关备考资料学习内容，尽在环球网校MBA面授备考资料频道!

不想错过2020MBA报名时间、考试时间、准考证打印时间和成绩查询时间，可以 免费预约短信提醒

环球网校友情提示：更多2020考研MBA各科目精华复习备考资料、考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。