2019考研英语翻译每日一练：爱莎门

2019考研英语翻译天天练：爱莎门

Elsagate

请看例句：

China on Monday launched a campaign to crack down on "Elsagate" videos, which utilize well-known animated characters to spread violent and pornographic content.

22日，我国开展打击"爱莎门"视频的行动，这些视频利用著名卡通人物传播暴力和色情内容。

全国"扫黄打非"办公室(The National Office Against Pornography and Illegal Publications)22日发布通知，称已在全国开展打击暴力色情卡通片的行动，以确保干净健康的文化环境。这些以经典卡通人物为主角的邪典视频(cult videos that feature well-known cartoon characters)最先出现在YouTube等国外视频网站上，由于2013年迪士尼电影《冰雪奇缘(Frozen)》主人公(main character)爱莎公主(Princess Elsa)常被用作视频主角，这类视频的流传被称作"爱莎门(Elsagate)"。近日，邪典卡通视频开始在国内视频网站上传播。

全国"扫黄打非"办公室要求国内各大视频网站开展自查并清理相关视频(carry out self-examination and clean up the videos)。对任何不履行企业主体责任(fulfill its corporate responsibility)，继续传播有害视频的企业将予严惩。北京市公安局及网信办等相关部门还要求各搜索引擎(search engines)屏蔽相关关键词(block related keywords)。

[相关词汇]

儿童色情 child pornography

迪士尼动画电影 Disney animation movie

适合儿童观看的视频 child-friendly video

屏蔽有害视频 block disturbing videos