MBA英语翻译如何摆脱“汉语思维”
浏览
收藏
【摘要】MBA英语是很多考生很头疼的一件事，没有找对技巧是大多数考生的问题，平时没有良好的积累英语的基础就要利用好最后的机会进行突击提升。小编为大家总结MBA英语复习技巧若干，希望帮助考生在最后冲刺阶段把握好技巧。
翻译
(1)"信""达"无需"雅"
正统的翻译理论讲求"信、达、雅"。但是在考研英语中，要做到"信、达、雅"兼顾是一件非常不易的事。而且，从真题的分布中也可以觅得一些玄机。翻译部分是和阅读、新题型一起构成了第二大部分，而且翻译的是一篇文章中的几个句子。这意味着，考研英语对翻译的考查还是侧重于考查我们的阅读能力。此外，再综合考研真题的标准答案来看，翻译达到"信"和"达"即准确和通顺就足够了。
环球网校友情提示：环球网校在职研究生考试频道为您整理：MBA英语翻译如何摆脱“汉语思维”，考生亦或登录在职研究生论坛，与广大考友一起交流!
编辑推荐：
【摘要】MBA英语是很多考生很头疼的一件事，没有找对技巧是大多数考生的问题，平时没有良好的积累英语的基础就要利用好最后的机会进行突击提升。小编为大家总结MBA英语复习技巧若干，希望帮助考生在最后冲刺阶段把握好技巧。
(2)侧重于主谓宾和短语
标准答案的评分标准非常细，都是按照关键点得分，1道2分的翻译一般是4个关键点，一个关键点0.5分。通过总结真题可以发现，句子中的主谓宾和稍微复杂的短语是关键词的"高发地段"，这些地方一定要清晰地翻译出来，万万不可含混。
(3)"达"--汉语思维
在达到"信"的要求之后，还会出现"信"而不能"达"的问题，明明每个词的意思都知道，但是合起来和答案还是相差甚远。汉语和英语的表达习惯存在着巨大的差异，把英语翻译成汉语，自然要转换这种表达，让中国人能看着舒服，即所谓"说人话"。
环球网校友情提示：环球网校在职研究生考试频道为您整理：MBA英语翻译如何摆脱“汉语思维”，考生亦或登录在职研究生论坛，与广大考友一起交流!
编辑推荐：
-
2025MBA/MPA/MEM-必备精华资料拼团已拼2618团
-
《2025年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》（国家分数线）查看368.73KB 下载数 36
-
2025年考研复试62个时政热点查看191.12KB 下载数 35
-
复试高频面试问题及应答思路查看445.79KB 下载数 37
曹导的职场人AI研习社首发
AI启航 AI启航
04月09日 11:00-12:00
曹峥
曹导AI研习社首发
数据分析师 数据分析基础
04月09日 11:50-14:00
曹峥
AI如何搞定造价算量分析
一级造价工程师 计价
04月10日 11:00-12:00
崔立明
财务+Excel 打通思维任督二脉
数据分析师 数据分析基础
04月15日 12:00-14:00
可乐老师
本直播为付费学员的直播课节
请您购买课程后再预约
最新资讯
- 2026年考研英语二——单词识记22025-01-07
- 2026年考研英语二——单词识记12025-01-02
- 考研英语二大作文万能句型——结尾2024-12-19
- 考研英语二大作文万能句型——开头2024-12-17
- 考研英语写作积累——教育主题短语52024-12-14
- 考研英语写作积累——教育主题短语42024-12-13
- 考研英语写作积累——教育主题短语32024-12-12
- 考研英语写作积累——教育主题短语22024-12-11
- 考研英语写作积累——教育主题短语12024-12-10
- 2025年考研英语二大作文写作思路梳理附万能写作模板（尾段）2024-11-25
MBA历年真题下载 更多
-
【汇总】MBA《管理类综合能力》近3年真题及答案解析2.64MB 下载数 46 查看
-
【汇总】考研英语（二）近3年真题及答案解析1.64MB 下载数 8 查看
-
2025年管理类联考综合能力真题及解析（详解版）962.25KB 下载数 83 查看
打卡人数
2025MBA/MPA/MEM-必备精华资料已拼2618团 拼团
-
《2025年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》（国家分数线） 368.73KB 下载数 36 查看
-
2025年考研复试62个时政热点 191.12KB 下载数 35 查看
-
复试高频面试问题及应答思路 445.79KB 下载数 37 查看
京公网安备 11010802033350号
