2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法

更新时间：2015-12-08 13:00:08 来源：环球网校

浏览

MBA报名、考试、查分时间免费短信提醒

摘要　　【摘要】环球网校提醒：2016年MBA考试已进入备考阶段。根据学员对复习资料问题的反馈，同时为进一步加深大家对复习资料相关信息的了解，环球网校老师为大家整理了2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法，希

　　【摘要】环球网校提醒：2016年MBA考试已进入备考阶段。根据学员对复习资料问题的反馈，同时为进一步加深大家对复习资料相关信息的了解，环球网校老师为大家整理了“2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法”，希望对大家有所帮助，环球网校将会及时为大家提供2016年MBA复习资料相关信息，敬请关注。

重点推荐:2016年研究生考试大纲汇总

　　弄清语法结构，找中心主干在找各层次内容，分析各层意思之间的关系，如逻辑，因果，时间顺序。再按汉语表达习惯译出。(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　1.顺序法

　　I think he realized discomfort, for he leant forward in his chair and spoke to me, his voice gentle, asking if I would have some more coffee, and when I shook my head I felt that his eyes were still upon me, puzzled.(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　我认为他意识到了我的不安，因为他坐在椅子上倾过身来对我说话，温文尔雅的问我要不要来电咖啡，而且当我摇了摇头时，我感觉到他的一双眼睛依然迷惑不解的盯着我看。(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　2.逆序法

　　Such is a human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers.(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取白领工人的社会地位，这在西方倒是人之常情。

　　And I take heart from the fact that the enemy, who boast that they can occupy the strategic point in a couple of hours, have not yet been able to take even the outlying regions, because of the still resistance that gets in the way.(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　由于受到顽强抵抗，吹嘘能在几小时内就占领战略要地的敌人甚至还没能占领外围地带，这一事实使我增强了信心。(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

编辑推荐:

2016年全国硕士研究生招生考试报名时间发布

2016年全国硕士研究生招生工作管理规定发布

2016年研究生考试大纲汇总

全国34所考研自主划线院校信息

　　3.分译法

　　The president said at a press conference dominated by questions on yesterday?s election results that he could not explain why the Republicans had suffered such a side spread defeat, which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiority in the House.(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　在一次记者招待会上，问题集中于头一天的选举结果，总统就此发了言。他说他不能够解释为什共和党遭到二楼这样大的失败。这种情况最终会使共和党失去在众议院中长期享有的优势。(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　4.插入法

　　If you go to visit Nobel?s old residence, the house in which the great chemist remained a bachelor throughout his life, you will catch sight of a shelf laden with experimental records.

　　如果你参观诺贝尔的故居-在那座房子里，这位伟大的化学家过了一辈子的独身生活-你将会看到一个堆满实验记录的书架。(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

　　5.重组法

　　The poor are the first to experience technological progress as a curse which destroys the old muscle-power jobs that previous generations used as a means to fight their way out of poverty.

　　对于以往的几代人来说，旧式的体力劳动是一种摆脱贫穷的手段，而技术的几步则摧毁了穷人赖以卫生的体力劳动。因此，首先体验到进步之害的是穷人。(环球网校MBA考试频道为大家整理2016年联考MBA英语翻译方法之长句的译法)

编辑推荐:

2016年全国硕士研究生招生考试报名时间发布

2016年全国硕士研究生招生工作管理规定发布

2016年研究生考试大纲汇总

全国34所考研自主划线院校信息

编辑推荐

分享到：编辑：环球网校

上一篇：2016年联考MBA英语翻译方法之状语从句译法

下一篇：2016年联考MBA英语翻译方法之被动的译法

资料下载精选课程老师直播真题练习

更多资料