2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月22日）

·今日真题长难句小测·

But we also must reject educational systems that, behind a supposed commitment to equity, quietly perpetuate the status quo. Instead of focusing on who from the margins is able to get in, we would do better to direct our attention to the fundamental ways selective admissions and educational institutions maintain the privileges of whiteness.

思考题：

According to the text, what we should do when facing the educational issue?(A) we should cement the status quo to reject educational systems.(B) we should get those educational institutions marginalized. (C) we should focus on the fundamental change of educational systems.(D) we should maintain the selective admissions and privileges of whiteness.

词汇：

1.sopposed 声称的

2. commitment to equity 对于公平的承诺

3. perpetuate the status quo 固化现状 cement= perpetuate

4.people from margins 边缘人群，弱势群体

5. direct our attention to 把我们的注意力集中到…

6. selective admissions 有选择性的招生方式

解析：

第一句：But we also must reject educational systems that, behind a supposed commitment to equity, quietly perpetuate the status quo.

切分：1. But we also must reject educational systems

2. that, behind a supposed commitment to equity, quietly perpetuate the status quo.That= educational systems

参考译文：但是我们同样应该抵制这样的教育系统：一边声称遵守公平，一边背后悄悄地固化现状

第二句：Instead of focusing on who from the margins is able to get in, we would do better to direct our attention to the fundamental ways selective admissions and educational institutions maintain the privileges of whiteness.

切分：1.Instead of focusing on who from the margins is able to get in,

2.we would do better to direct our attention to the fundamental ways

3.(that)selective admissions and educational institutions maintain the privileges of whiteness.(同位语从句解释前面的ways，解释这些方式是用来做什么的。)

参考译文：我们不用关注哪些来自弱势群体的人能进入(精英学校)，我们最好把注意力集中到这些根本性的方式上：有选择性的招生方式和教育机构在维持着白人的特权。

所以思考题：

According to the text, what we should do when facing the educational issue?面对教育问题的时候，我们应该做什么?(A) we should cement the status quo to reject educational systems.我们应该固化现状来拒绝教育系统(原文：我们应该反对哪些固化现状的教育系统 ，所以该选项不对。) (B) we should get those educational institutions marginalized.我们应该使那些教育机构边缘化(有文中出现的元素但是整体语义在文中没有体现。)(C) we should focus on the fundamental change of educational systems.我们应该关注教育系统的根本变化(模糊替换，对应最后一句!我们应该关注根本性的方式=关注教育系统得根本性的变化。)如果你对这个替换有意见，我就只能说，其他三个选项错的太离谱了，所以这个选项正确!(D) we should maintain the selective admissions and privileges of whiteness.我们应该维持选择性的招生系统和白人的特权。(偷换!这是一定不对的选项)

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2021年考研英语一真题答案及解析(完整版).pdf

2021年考研考英语二真题答案及解析(完整版).pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月22日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。预约成功，小编会以短信形式通知您。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。