2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月24日）

When the United States entered just such a glowing period after the end of the Second World War, it had a market eight times larger than any competitor, giving its industries unparalleled economies of scale.

词汇

glowing /ˈɡləʊɪŋ/作形容词，意为“热情洋溢的，容光焕发的”，

competitor /kəmˈpetɪtə/是名词，意为“竞争对手，竞争者”。

industry /ˈɪndəstri/是名词，这里指“行业，产业”。

unparalleled /ʌnˈpærəleld/是形容词，意为“无与伦比的，空前的”。

economies of scale是专业术语，意为“规模经济”。

句式和表达

句首when引导的是一个时间状语从句，主句从it到句末，it仍然指the United States，其中giving是现在分词作伴随状语，逻辑主语是it。动词give接的是双宾语give sb sth。

这里的主句中出现了一个倍数的比较级eight times larger，这里可以理解为“大八倍”，也可以理解为“是…的八倍”，英文中很多时候不太区分这两种说法，都理解为“是…的八倍”。

参考译文

当二战结束后，美国进入到这样一个生机勃勃的阶段，其市场比任何竞争者都要大八倍，使其产业拥有无与伦比的规模经济。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

历年考研英语阅读详细分析(1).pdf

考研英语阅读理解模拟卷及答案(九).pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(8月24日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。