2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月16日）

People are, on the whole, poor at considering background information when making individual decisions. At first glance this might seem like a strength that grants the ability to make judgments which are unbiased by external factors. But Dr. Uri Simonsohn speculated that an inability to consider the big picture was leading decision-makers to be biased by the daily samples of information they were working with.

词汇分析

at first glance 乍一看

unbiased adj. 公正的，无偏见的

external factors 外部因素

speculate v. 推测，猜测

the big picture 全局，最重要的部分

长难句译文

总的来说，人们在做个人决策时并不擅长考虑背景信息。乍一看，这似乎是一种优势，能赋予人们能力去做出不被外界因素左右的判断。但尤里·西蒙逊博士推测：缺乏考虑大局的能力，会导致决策者受到日常接触的信息样本的影响，从而产生偏见。

本句是一个主从复合句，包含一个宾语从句，且宾语从句中嵌套了一个定语从句。

定谓语：

speculated(主句)是动词的过去式，是谓语的表现形式。to consider是动词不定式，不是谓语。was leading(宾语从句)是过去进行时形式，是谓语的表现形式。to be biased 是动词不定式的被动语态，作宾语补足语，不是谓语。were working with(定语从句)是过去进行时形式，是谓语的表现形式。

定主干：

宾语从句：that an inability…working with 是宾语从句，an inability为主语，decision-makers 为宾语。to be biased by the daily samples of information是动词不定式短语作宾语补足语。

定语从句：

they were working with是定语从句，修饰the daily sample of information，主语是they，省略的引导词which/that充当宾语。

主句主干：

Dr Uri Simonsohn 为主语，宾语从句充当主句的宾语。定修饰成分：to consider the big picture是不定式短语作后置定语，修饰an inability。by the daily samples of information 为介词短语作方式状语，修饰be baised。

语法点睛

动词不定式及其短语在句子里可以作许多成分，有主语，宾语，表语，定语，状语和补足语等。作定语时，一般放在被修饰词之后。本句中的不定式短语 to consider the big picture 作定语，修饰抽象名词an inability。常见接不定式的抽象名词还有：ability, reason, way, attempt, desire, need, opportunity, chance 等等。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

历年考研英语阅读详细分析(1).pdf

考研英语阅读理解模拟卷及答案(九).pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(8月16日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。