2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月7日）

考研英语每日一练：

原句：

① Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links. ② “By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck, ” he says. ③ But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”

逐句详解

① Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links.

词汇

predict /prɪˈdɪk/是动词，意为“预告，预言”。

参考译文

Pearson还预测了人与电脑连接方面的重大突破。

② “By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck, ” he says.

词汇

pick up sth是动词短语，意思很多，这里意为“辨认，识别出”。

simulate /ˈsɪmjuleɪt/是动词，意为“模仿，模拟”。

rather是副词，意为“颇，相当”。

句式和表达

这句话我们看引语中的部分，开头是by引导的方式状语，谓语是could pick up…and simulate…，其中pick up后面接的是what引导的宾语从句。

so that引导的是结果状语从句，翻译成“以便”。

参考译文

“通过与我们的神经系统直接相连，电脑能够识别我们的感觉并且有望模拟知觉，以便我们能够开始形成全面的感官环境，与《全面回忆》中的假期或者《星际迷航》中的全息甲板颇为相似”，他说道。

③ But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of the next century.”

词汇

point out是动词短语，意为“指出”。

integration /ˌɪntɪˈɡreɪʃn/是名词，意为“整合，融合”。

process /ˈprəʊses/是名词，意为“过程，进程”。

ultimately /ˈʌltɪmətli/是副词，意为“最终，最后”。

electronic /ɪˌlekˈtrɒnɪk/是形容词，意为“电子的”。

句式和表达

逗号之间的Pearson points out可以看作是插入语，主语that指第二句所说的内容。

引语中出现了一个强调句型it will be+被强调部分+that+其余部分，本句中强调的主语。

参考译文

但是Pearson指出，这仅仅是人机融合的开始：“正是这种长期融合进程的开端，最终会在下个世纪结束前导致完全的电子人的产生。”

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2021年考研考英语二真题答案及解析(完整版).pdf

2022年考研英语精选完型填空模拟题.pdf

以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习(8月7日)”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。