2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月27日）
浏览
收藏
考研英语每日一练：
01原句
If experiments are planned and carried out according to plan as faithfully as the reports in the science journals indicate, then it is perfectly logical for management to expect research to produce results measurable in dollars and cents.
02词汇
experiment /ɪkˈsperɪmənt/作名词，意为“实验，试验”。
plan这里作动词，意为“安排，谋划”，后面还出现了作名词，意为“计划，规划”。
carry out是常见短语，意为“实行，实施”。
faithfully /ˈfeɪθfəli/是副词，意为“准确地，如实地”。
indicate /ˈɪndɪkeɪt/是动词，意为“表明，显示”。
perfectly /ˈpɜːfɪktli/是副词，意为“完全地，非常”。
logical /ˈlɒdʒɪkl/是形容词，意为“符合逻辑的，合情合理的”。
management /ˈmænɪdʒmənt/作名词，这里指“管理层，管理人员”。
measurable /ˈmeʒərəbl/是形容词，意为“可测量的”，这里引申为“显著的，明显的”。
in dollars and cents短语意为“在金钱上，在经济上”。
03句式
这句话前半句是if引导的条件状语从句，谓语是are planned and carried out，紧接的as…as…结构表示平级比较，意为“像…一样”。
这里的carry out according to plan，可以看作固定搭配，意为“照计划施行”，carry out也可以换成go，plan前面没有冠词。
这句话的主句中是it作形式主语，真正的主语是to expect。动词expect使用的结构为expect sb/sth to do sth。
04译文
如果实验像科学期刊中表明的那样按照计划得到准确地规划和实行，那么对于管理人员来说期待研究在经济上获得可观的结果也就非常合理了。
以上就是今天的内容“2022年考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月27日）”，希望对2022年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。
最新资讯
- 考研英语高频单词——精选词汇记忆22025-01-08
- 考研英语高频单词——精选词汇记忆12025-01-07
- 备考提升——考研英语大纲词汇积累42025-01-04
- 备考提升——考研英语大纲词汇积累32025-01-03
- 备考提升——考研英语大纲词汇积累32025-01-03
- 备考提升——考研英语大纲词汇积累22025-01-02
- 备考提升——考研英语大纲词汇积累12025-01-01
- 考研英语写作：中国传统文化主题提分短语积累42024-12-15
- 考研英语写作：中国传统文化主题提分短语积累32024-12-14
- 考研英语写作：中国传统文化主题提分短语积累22024-12-13
打卡人数
