翻译兼职 能胜任的只是少数人？

兼职翻译现状

全国职业翻译4万多人,相关从业人员超过50万,专业翻译公司3000多家,但胜任翻译工作的人才缺口却高达90%。市场上以各种形式从事翻译工作的人很多,但真正有水平、受过专业训练的翻译人才很少,高水平的翻译大约只占总数的5%甚至更少,能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少。

兼职翻译报酬

翻译专业性要求极高，能胜任的只是少数人。正因如此，兼职翻译的收入也是不菲的。尤其是小语种的翻译，收入更是丰厚。

翻译共分为两种：笔译和口译。笔译的报酬相对较低，一般：中译英70-230元/千字，英译中100-200。口译的要求较高，报酬相对也比较丰厚。口译分为三种，陪同口译：英语、日语、韩语约600-1000元/天;德语、法语、俄语、西班牙语约为800-1200元/天。交替翻译：英语、日语、韩语约为2000元/天;德语、法语、俄语、西班牙语约2500元/天。同声传译：英语、日语、韩语约为6000-1.2万元/天;德语、法语、俄语、西班牙语约为8000-1.6万元/天。

兼职翻译注意事项

态度诚恳、友善

所有人都乐意跟那些态度诚恳、友善的人打交道，而对那些态度冷漠、傲慢的人退避三舍。

锁定专业范围

任何一名兼职翻译都不可能精通各行各业，尽管某些专业术语可以借助专业词典得到解决，但是如果你对翻译稿件涉及的领域知之很少，那么你翻译出来的稿子肯定不会理想。

充分利用翻译工具

从广义上来讲，翻译工具包括用来协助你从事翻译工作的所有硬件和软件，如电脑、电话机、印刷词典、电子词典、翻译软件等等。

信守承诺，按时完成

如果你答应过什么时候完成翻译，就应该遵守诺言，按时完成任务。