考研英语翻译策略有哪些?
发布时间：2021年07月23日 03:36:02
来源：环球青藤
点击量：585
考研公共课报名、考试、查分时间 免费短信提醒
【摘要】考研英语各位考生在备考中掌握一些做题方法，那么今天环球青藤小编就来给大家说一说考研英语翻译策略有哪些?希望能给各位考生带来帮助，祝愿各位考生都能取得满意的成绩。
1、要有意识地进行长句
复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起点。
2、善于积累词汇
特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了"发展"的意思外，还有"形成"的意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时要有意识地做一些"名词动译"、"动词名译"等方面的训练。
3、注意词语的固定搭配
特别注意动词+介词、动词+副词的搭配，因为此类搭配常常伴有词义的改变。
4、注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析
这是提高英语应用能力的必由之路。
5、学习并掌握基本的翻译技巧
此外，大部分考生做题时还存在一个情况：一边读句子，一边思考每一个单词分别是什么汉语意思，在没有完整理解英语句子的情况下，就直接做了"字字对等"的翻译，或者在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇中找与看到的英语词对应的汉语来表达，只要碰到不认识的生词就束手无策。这样的译文，不仅扭曲了英语原文的意思，汉语句子本身也晦涩难懂。所以，提醒考生切勿陷入这种翻译误区，要按照上面的策略来准备和复习翻译试题。
考研英语翻译策略有哪些?小编就说到这里了，更多关于考研备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能取得好成绩。
上一篇：21考研英语备考难点有哪些?怎么进行复习?
下一篇：考研英语各题型解题方法
大学生考试申请领取
环球青藤
官方QQ群扫描上方二维码或点击一键加群，免费领取大礼包，加群暗号：青藤。 一键加群
最新文章
考研公共课各地入口
环球青藤官方微信服务平台
刷题看课 APP下载
免费直播 一键购课
代报名等人工服务
考研公共课热点排行
