2015年成人英语三级英汉互译练习题及答案二

　　特别推荐：2015年成人英语三级迎双节“购”实惠

　　2.It is desirable for a teacher to have a genuine capacity to understand the minds and feelings of children, since most teachers are school'teachers.

　　A.自从大多数老师到学校工作以后，他们就觉得培养孩子的能力、努力去理解孩子的思想和情感是每一个老师的欲望。

　　B.既然大多数老师都在学校工作，因此老师应具备真正的理解孩子们的思想和情感的能力。

　　C.自从大多数老师到学校工作以后，一个老师最好具有真正的理解力和孩子般的情感。

　　D.既然大多数老师都在学校工作，因此一个老师应既有真正的能力，又能理解孩子们的思想和情感。

　　2.【答案】B

　　【难点分析】本句是一个主从复合句，理解从句的意思不难，其中“since”引导的从句表示原因，意为“既然大多数老师都在学校工作”，但是主句的结构则稍显复杂：需要注意的是主句中的…it为形式主语，其真正的主语是后面的动词不定式“to have a genuine capacity to…”，其中嵌套的动词不定式“to understand the minds and feelings of children”(理解孩子们的思想和情感)是名词“capacity”(能力)的定语，因此主句的主语可理解为“拥有真正的理解孩子们思想和情感的能 力”。排除以上难点后不难看出，四个选项中选项B最为合适。选项D的问题在于未能识别出主句主语中动词不定式作定语这一功能，将“拥有真正的能力”和“能 力”的定语“理解孩子们的思想和情感”译为两个并列的动作，因而不妥。选项C同样未能准确识别出主句主语中动词不定式作定语这一功能，对其中成分作了另一 番错误组合，同时该选项还将“since”误译为“自从”，该从句为一般现在时，并非一般过去时，这样译显然不妥。选项A错译了“since”和 “desirable”二词，在翻译主句时完全脱离了原来的句法结构，问题最多。

　　编辑推荐：

　　2015各省市成人英语三级考试时间

　　各省市2015年成人英语三级成绩查询