当前位置: 首页 > 成人英语三级 > 成人英语三级备考资料 > 2021年学位英语考试英汉互译备考技巧:倒置法与综合法

2021年学位英语考试英汉互译备考技巧:倒置法与综合法

更新时间:2021-08-05 09:47:11 来源:环球网校 浏览9收藏3

成人英语三级报名、考试、查分时间 免费短信提醒

地区

获取验证 立即预约

请填写图片验证码后获取短信验证码

看不清楚,换张图片

免费获取短信验证码

摘要 关于成人英语三级考试都复习到位了吗?小编提醒考前多做一些题有利于巩固知识哦,为帮助考生提高做题效率,小面环球网校小编继续为您分享:2021年学位英语考试英汉互译备考技巧:倒置法与综合法,坚持复习和练习到考试就会轻松许多,抓紧时间学习吧!
2021年学位英语考试英汉互译备考技巧:倒置法与综合法

以下为2021年学位英语考试英汉互译备考技巧:倒置法与综合法的相关内容,考生们可仔细阅读!小编还为大家准备了2021年成人英语三级考试考点汇总相关内容,检查遗漏知识点,下面继续分享正文:

倒置法:在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之后,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换,按意群或进行全部倒置,原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如:

(1)At this moment, through the wonder of telecommunications, more people are seeing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.

此时此刻,通过现代通信手段的奇迹,看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。(部分倒置)

(2)I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

我坚信,英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员,这是符合我国人民利益的。(部分倒置)

(3)改革开放以来,中国发生了巨大的变化。

Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)

综合法:是指单用某种翻译技巧无法译出时,着眼篇章,以逻辑分析为基础,同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。如:

How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forward-looking and capable of radiating the influence of European culture and of creating jobs in Europe?

欧洲联盟应该怎样做才能对欧洲的电影电视工业有所贡献,使它在国际市场上具有竞争能力,使它有能力发挥欧洲文化的影响,并且能够在欧洲创造的就业机会呢?

考试来临,为助考生更好的备考,下面小编为您分享2021年成人英语三级考试免费试题,考前好好备考呀。目前已经有地区发布了2021年成人英语三级考试报名时间以及考试时间等公告,大家可以 免费预约短信提醒,获取2021年下半年成人英语三级考试报名时间等具体通知哦。

成人本科学士学位英语统一考试(又称“成人英语三级”),是由各省级高等教育主管部门组织的统一考试,其目的是为了客观地测试本地区非英语专业成人本科毕业生申请学士学位者的英语语言知识和运用能力,考查其是否达到普通本科教育(非英语专业)英语教学的一般要求,是各省市成人高等教育本科毕业生获得成人学士学位的必备条件之一。

以上就是小编为大家整理的2021年学位英语考试英汉互译备考技巧:倒置法与综合法,希望可以帮助到大家。更多2021年成人英语三级考试模拟试题、考点总结和历年试题,请您点击下面按钮进入题库免费下载。

分享到: 编辑:环球网校

资料下载 精选课程 老师直播 真题练习

成人英语三级资格查询

成人英语三级历年真题下载 更多

成人英语三级每日一练 打卡日历

0
累计打卡
0
打卡人数
去打卡

预计用时3分钟

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载

返回顶部