2021年成人英语三级翻译题做题技巧

更新时间：2021-05-17 10:37:45 来源：环球网校

浏览

成人英语三级报名、考试、查分时间免费短信提醒

摘要考生们了解翻译题型吗？这种题型在学位英语考试中属较难的题。所以在解题时需要一定的词汇积累和技巧。下面环球网校小编分享文章：2021年成人英语三级翻译题做题技巧，希望能帮到您。下面就跟小编一起来看看2021年成人英语三级翻译题做题技巧吧！

2021年成人英语三级翻译题做题技巧内容如下，考生们可进行参考：

温馨提示：为避免错过时间，大家可以免费预约短信提醒，获取你所在的地区2021年成人英语三级考试报名时间，成绩查询时间等具体通知哦。

1、出题形式及考试要求

英译汉的出题形式一般为从一篇文章中划出几个句子，要求翻译成汉语。

英译汉试题主要是考查考生在阅读理解的基础上运用汉语来准确而又完整地表达英文意思的能力。这其中涉及到词汇、语法、句子结构剖析，表达方式等各方面知识。

翻译这一部分的要求是(1)内容忠实于原文。(2)内容并无残缺。(3)所写出的语句在不违反前两者的情况之下，符合中文的表达方式。

英译汉的过程中普遍存在的问题有如下几种：

(1)句子中有的单词不认识，影响了句子的连贯性。

(2)句子的结构没有理清，使句子的表达受到影响。

(3)心里明白英文意思，可就是不能用汉语准确表达出来。这主要是因为考生平时在此方面训练得少，没有掌握英译汉基本技巧。

2、解题步骤及技巧

(1)不用看全文，而是直接看需要翻译的句子。或者参考划线部分前面或者后面的句子，快速的读几遍。在这一步需要注意几个问题。

句子中如果有不认识的单词，首先要根据这句话和上下文的逻辑关系，如并列关系、因果关系、转折关系等推测词义，特别是对于推测动词非常有用;其次，根据根据词汇复现的原则(见完形填空部分)推测词义;再次，根据上下文的语境对其进行猜测。

(2)找出句子的主干结构，即句子的主谓宾或主系表。

对句子结构的考察是英汉翻译的重点考察内容之一，这是对语法在应用方面进行考察的一个方面。对于经常考到的一些典型句式，在下一部分具体讲解。

(3)把一些局部的、修饰的信息，即定语、主语、补语以及同位语翻译出来，放在合适的位置。通过上面的例子，我们看到定语是在翻译理解的最后加到了句子中。

(4)把原文的句子全部抛开，看中文翻译如何用中文表达流畅就怎样表达。对上面的译文进一步修饰后，进行润色：在被动吸烟不可避免的环境下，人们很难以健康的生活方式来生活。

以上就是小编为大家整理的2021年成人英语三级翻译题做题技巧，希望可以帮助到大家。更多2021年成人英语三级考试模拟试题、考点总结和历年试题，请您点击下面按钮进入题库免费下载。

编辑推荐

分享到：编辑：环球网校

资料下载精选课程老师直播真题练习

更多资料

更多课程

更多直播

更多真题