MPA考研英语翻译技巧：理解汉英字句中的重点
更新时间：2020-11-03 16:30:13
来源：环球网校
浏览
收藏
浏览
收藏
MPA报名、考试、查分时间 免费短信提醒
摘要 各位备战2021考研的同学们，考研初试马上就要来临了，这是一段至关重要的时间，希望各位备考的小伙伴们牢牢抓住最后的时间。今天环球网校小编为大家整理的内容是MPA考研英语翻译技巧，对MPA考研英语翻译技巧感兴趣的小伙伴请仔细阅读。
考研英语翻译解题方法：
1.了解直译和意译的差别
考研英语的翻译大部分是以长句为主，我们在翻译的时候要先大体浏览一下我们是否又不认识的词汇，如果没有我们完全可以根据自己的理解直译，如果有的话我们要过观察前后段落意译句子。
2.增译
有些英语字句如果照字面的意思翻译，意念是不完整的，须根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，才能更加忠实于原文，使原文的思想更完整地再现。例如：
Weneedcleanair，butunfortunately，airpollutionisgenerallypresent，especiallyincities.
我们需要清新的空气，但遗憾的是，空气污染普遍存在，在城市中尤其如此。
3.理解汉英字句中的重点
一般英语重点在前面，汉语的重点在后面，平时的练习中，我们要不断的提醒自己锻炼英语思维，翻译难题终会迎刃而解。
考研英语翻译解题方法：
4.学会使用综合法翻译
也就是说翻译时经过仔细推敲，或按照时间先后，或按照逻辑顺序，有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理，英语和汉语的字面意思不完全对应，但是内涵是相同的。
5.记住特别句型的特别翻译的方法
例如一些名词性从句和动词性从句。
6.翻译句子的方法分为三个步骤：分析句子结构--准确判断词义--重组翻译。
今天的内容是MPA考研英语翻译技巧，希望对2021年考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载考研相关备考资料。
编辑推荐
最新资讯
- 管综逻辑：推论题推理公式2024-12-18
- 管综逻辑：概括结论题推理公式2024-12-18
- 管综逻辑：结构相似题推理公式2024-12-18
- 管综逻辑：争论焦点题推理公式2024-12-18
- 管综逻辑：解释题推理公式2024-12-18
- 2025年管理类综合能力写作规范及注意事项详解，请考生务必重视！2024-11-22
- 考研英语二大作文——图画类通用框架2024-11-21
- 考研英语二大作文写作攻略：从构思到成文的五步精进法2024-11-21
- MPA考生必看：管理类联考阅卷标准与得分技巧2024-11-14
- 河北省2024年MPA考研考场规则已出！速看2023-12-17
打卡人数
