2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月20日）

Meanwhile, the theft of information about some 40 million credit-card accounts in American, disclosed on June 17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by America’s Federal Trade Commission (FTC) that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.

词汇突破

disclose [dɪsˈkloʊz]vt. 公开;揭露

overshadow [ˌoʊvərˈʃædoʊ]v. 使失色;使蒙上阴影;遮阴;比……更显眼

adequate [ˈædɪkwət]adj. 充足的;适当的;胜任的

句子结构

该句子的主干结构是：主语 the theft + 谓语 overshadowed + 宾语 decision。其中分词短语 disclosed on June 17th 修饰 the theft of information。句尾处第一个 that 引导的是定语从句修饰 decision。第二个 that 引导的是同位语从句，说明 notice，其中又含有一个 if 引导的条件状语从句。

翻译解析

同时，在美国被盗取的大约四千万信用卡账户的信息已在7月17日公示。这反映出了美国联邦贸易委员会一天前作出的一个非常重要的决定，即让公司化的美国注意到：如果公司不能提供适当的信息安全，立法者是会采取行动的。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月20日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!