2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月15日）

Asked whether any particular papers had impelled the change, McNutt said:"The creation of the' statistics board' was motivated by concerns broadly with the application of statistics and data analysis in scientific research and is part of Science's overall drive to increase reproducibility in the research we publish."

技巧点拨

(1)asked whether.……分词短语作时间状语，译为“当被问到…”

(2)whether引导宾语从句，采用顺译法(3)A be motivated by B：被动结构多译为主动结构，“B促使了A”

(4)with介词短语作后置定语，采用前置法(5)动词不定式作后置定语，采用前置法

(6)简短的定语从句采用前置法

参考译文

在被问到是否是某些具体的论文促使了这次改变时，麦克纳特谈到：“与科学研究中统计应用和数据分析明显相关的问题促使了‘统计委员会’的设立，而且这也是《科学》杂志为提高已发表研究的再现性而所做的整体努力之一。”

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月15日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!