2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月9日）

Nokia, which has made emerging markets a priority, continues to introduce low-cost phones designed for markets where many users do not have access to reliable electricity, and may not even be able to read.

【具体分析】

本句是逗号分隔，体现为非限制性定语从句。

which has made emerging markets a priority 分隔了主谓部分，去掉分隔，得到Nokia continues to introduce low-cost phones designed for markets where many users do not have access to reliable electricity, and may not even be able to read 。

我们注意到markets 后是一个关系副词where 引导的定语从句where many users do not have access to reliable electricity ，and may not even be able to read ，where 在从句中作状语，相当于in which 。

在翻译时，我们根据汉语习惯，将定语从句转译为全句的状语，并根据其使用了完成时态翻译为“……后”。

【参考译文】

在新兴市场中取得了优先地位后，诺基亚继续引进低成本的手机，这些手机是针对不能获得可靠电力甚至可能是不识字的使用者构成的市场而设计的。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月9日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!