2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月8日）

In December 2010 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed adding a “do not track” (DTN) option to internet browsers, so that users could tell advertisers that they did not want to be followed.

词汇突破

propose [prəˈpoʊz]

vt. 建议;打算，计划;求婚

vi. 建议;求婚;打算

browser [ˈbraʊzər]

n. [计] 浏览器;浏览书本的人

advertiser[ˈædvərtaɪzər]

n. 广告商，广告客户;登广告者;广告报

结构分析

句子的主干是 America’s Federal Trade Commission (FTC) proposed adding a... option to... ，其中动名词短语 adding... 为 propose 的宾语，逗号后面的 so that 从句是一个目的状语从句，tell 后面可以跟双宾语，advertisers 是间接宾语，直接宾语是 advertisers 后面引导的宾语从句。前面省略了 that，Though 引导一个让步状语从句，修饰整个句子，破折号中的 including... 是对 companies 起到补充说明的作用。

参考译文

2010 年 12 月，美国联邦贸易委员会提议给网络浏览器增加“请勿跟踪”选项，这样一来，网络用户就可以告知广告商他们不想被跟踪。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（9月8日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!