2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月5日）

MEM考研英语今日长难句

The meeting presented a new low for the newspaper , its perpetually disap- pointed proprietor and its lickspittle columnists: as if it weren't bad enough that women held high office and didn't have the grace to think the same about things, they were also each in possession of not one but two legs.

【词汇突破】

low 格调低

perpetually 经常地，永恒地

proprietor 经营者;所有者

lickspittle 趋炎附势的

grace 风度

in possession of 拥有

【主干识别】

The meeting presented a new low.

【切分成分】

1)for the newspaper, its perpetually disappointed proprietor and its lickspittle colum- nists 状语

冒号接一个从句表示解释：

2.1)as if it weren't bad enough that women held high office and didn't have the grace to think the same about things ,

2.2)they were also each in possession of not one but two legs.

【译文赏析】

这次会面让这家报纸及其向来让人失望的经营者以及这家报纸趋炎附势的专栏作者们再次呈现新低。就好像说这两个女人身居高位，没有风度去达成一致意见还不够糟(还要自己补一刀)。她们每个人还都长了两条腿，不止一条!

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月5日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!