MEM考研英语今日长难句

European politicians believe the situation is further complicated by domestic hard line political and media pressure in the UK, which they argue makes compromise difficult and reinforces the feeling in London that the country will simply get whatever it wants.

【词汇突破】

hard line 强硬态度

compromise 妥协

reinforce 加强

simply 用于强调语气(used to emphasize what you are saying)，故在这里翻译成“完全”，而非“简单地”。

【主干识别】

European politicians believe...

【切分成分】

1)the situation is further complicated by domestic hard line political and media pressure in the UK 宾语从句主句

2)which they argue makes compromise difficult and reinforces the feeling in London 定语从句一

3)that the country will simply get whatever it wants 同位语从句

独立成句：2) which they argue makes compromise difficult and reinforces the feeling in London.

which=前面的整个句子，=this，翻译为“这”

they argue this makes compromise difficult and reinforces the feeling in London.

3)the country will simply get whatever it wants 补充说明 feeling

【译文赏析】

欧洲政客认为英国国内强硬的政治和媒体压力进一步令形势复杂化，他们认为这将使和解难于达成，并加强伦敦(英国)的一种感觉：以为自己想要什么就完全可以得到什么。

以上就是小编“2022年MEM考研英语每日一练之长难句翻译练习（7月29日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!